domingo, 30 de septiembre de 2012

Obradoiro y sus andares

"Obradoiro" es el nombre del equipo de baloncesto de Santiago de Compostela, que actualmente juega en la liga ACB (nos negamos a hacerle publicidad gratuita a la marca que patrocina la competición), máxima categoría de este deporte en España. Este equipo ha superado mil y una adversidades, incluido un litigio judicial de casi 20 años con la propia Liga; tanta piedra en el camino ha hecho que la afición se sienta muy orgullosa e identificada con su club. Por eso, al más puro estilo del "You'll Never Walk Alone" de Anfield, antes de cada partido las 6.000 personas que llenan el pabellón Fontes do Sar cantan, todos a coro, una canción. ¿Qué canción? Esta:



La melodía se titula "O andar miudiño" y es una pieza tradicional del folclore gallego. Pero en este caso nos ha llamado la atención por su letra, que no sabemos hasta qué punto es adecuada como himno oficioso de una institución deportiva. Está en el idioma local, pero creemos que se entiende bien sin necesidad de traducción.


Éche un andar miudiño
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu teño.
Que teño unha borracheira
de viño, que auga non bebo.
Mira, mira Maruxiña
mira, mira cómo eu veño.